Sitemap

BegriffBeispiele Fuer Andere WoerterAnzahl An Synonymen
tabellarisch anordnen tabellieren 
tabellarische Anordnung tabellarische Aufstellung 
tabellarische Aufstellung tabellarische Anordnung, tabellarische Aufstellung 
table with the presents Gabentisch 
Tablettenwochenspender Tabletten, Tablettenbox 
Tag des jüngsten Gerichts Apokalypse, Ende der Welt 
Tag des letzten Abendmahls Donnerstag vor Ostern, Gründonnerstag 
Tag vor dem Karfreitag Donnerstag vor Ostern, Gründonnerstag 
Tagesausflugsverkehr Ausflugsaufkommen, Ausflugsverkehr 
Tageslichtbild Projektor Overhead Projektor 
Tageslichtbild-Projektor beamer, Overhead-Projektor 
taken drastic measures durchgegriffen 
taken the responsibility geradegestanden 
takes the responsibility verantwortet 
taking of a blood sample Blutentnahme 
taking the blood pressure Blutdruckmessung 
taktvolle Rüchsichtsnahme Ehrfurcht, Pietät 
taktvolle Rücksichtsnahme Demut, Hochachtung 
tangiert mich perifär egal, geht mir sonst wo vorbei 
tanzender an der Leine Equilibrist 
tapered roller bearing Kegelrollenlager 
Tarifvertragsklausel annual improvement factor 
Taste eines Musikinstruments drücken anschlagen 
tatsächliches Gewicht Nettogewicht, reines Gewicht 
Tauglichkeitsuntersuchung Erprobung, Musterung 
Tauschgeschäfte machen austauschen, einen Handel machen 
tax and contribution ratio Abgabenquote 
te iubesc (rumänisch) ana bahibak (arabisch), enhebek (tunesischer dialekt) 20 
teacher of languages  Sprachlehrer 
technical literature Fachliteratur 
technische Abwicklung von Büro-Vorgängen Back-Office 
Technische Hochschule Akademie, Alma Mater 
Technische Universität Akademie, Alma Mater 
Technischer Überwachungsverein TÜV 
Teiglockerungsmittel backferment, Teigtreibemittel 
Teil der Schiffsbesatzung Division 
Teil des ersten Ranges Balkon, Rang 
Teil einer Verordnung Absatz, Abschnitt 13 
Teil eines Lebewesens Teil eines Lebewesens 
Teilchenbeschleuniger particle accelerator 
Teilentfernung eines Organs Resektion 
Teilnahmeberechtigung Qualifikation 
Teilnehmer der Umfrage befragte Person, Befragter 
Teilnehmer des Interviews befragte Person, Befragter 
Teilnehmeranschlussleitung Amtsleitung, Letzte Meile 
Teilnehmerverzeichnis telephone directory  
teilweise freisprechen Arbeit abnehmen, assistieren 13 
teilweise lossprechen Arbeit abnehmen, assistieren 13 
teilweise rehabilitieren entlasten, teilweise freisprechen 
Teilzeitbeschäftigung Halbtagsarbeit, Teilzeitarbeit 
telefonisch in Kontakt treten anklingeln, anrufen 
telefonisch kontaktieren anklingeln, anrufen 
Telefonmann (kostenpflichtig) Hilfe, Kundendienst 
Telefonverbindung aufnehmen anrufen, antelefonieren 
telegrafisch übermitteln depeschieren, drahten 
Telekommunikationsgesetz TKG 
telekomunikationshilfe Funktelefon, Handheld 14 
telephone connection Fernsprechanschluss 
telephone conversation  Telefongespräch 
telephone directory  Teilnehmerverzeichnis 
telephone switchboard Telefonanlage 
Teletubbyzurückwinker Turnbeutelvergesser, Warmduscher 
television interference Fernsehstörungen 
Temperamentlosigkeit Langweile, Reizlosigkeit 
Temperatur unter Null frost, Winterkälte 
Temperaturdurchschnitt durchschnittliche Temperatur, Durchschnittstemperatur 
temperaturgesteuerter Widerstand elektronisches Bauteil, Thermistor 
temporary employment company Zeitarbeitsfirma 
Tendenz sensibel zu reagieren Reagibilität 
terminating impedance Abschlussimpedanz 
termination agreement Abfindungsvertrag 
Terminüberschneidung terminkollidierung 
terroristischer Geheimbund Bande, Clan 16 
testamentarisch festlegen testieren 
Tetrachlorkohlenstoff Kohlenstofftetrachlorid, Lösungsmittel 
teuerste Flasche Wein der Welt Kostenpunkt: 46.200 Euro.  
teuerste Trüffel der Welt  Alba-Trüffel, stammt aus italien 
teuerster Hamburger der Welt Kostenpunkt 54 euro, Trüffelburger  
text of the contract Vertragstext 
thanksgiving service Dankgottesdienst 
the Caucasus Mountains Kaukasus 
The Lord of the Rings Der Herr der Ringe, dHdR 
theory of relativity Relativitätstheorie 
thermal power station Wärmekraftwerk 
third party business Drittgeschäft 
third party insurance Haftpflichtversicherung 
thirst for knowledge Wissensdrang 
thoughts of suicide  Selbstmordgedanken 
threaded coupling connector Schraubstecker 
threat of punishment Strafandrohung 
threatening our existence existenzgefährdend 
tiefe Bewußtlosigkeit Besinnungslosigkeit, Bewusstlosigkeit 
Tiefgreifende Erkenntnis Epifanie, Erleuchtung 
Tier- und pflanzenwelt All, Feld und Wald 15 
tierisches Lebewesen Tier, Viech 
time limit for appeal Beschwerdefrist 
Tischfußball spielen kickern 
to add some seasoning nachwürzen 
to bake right through durchbacken 
to be afflicted with laborieren